Noms de Nivalis Nights : français ↔ anglais
Le jeu affiche une interface en français, mais la plupart des guides et wikis en ligne sont en anglais. Cette liste croise les noms français vérifiés à l'écran avec leurs équivalents anglais, pour jouer avec les deux. Chaque entrée indique sa source (vidéo en interface française, horodatée).
Méthode : noms relevés image par image dans des vidéos du jeu dont l'interface est en français (lien + horodatage pour chaque entrée). Seules les entrées vues dans au moins deux sources indépendantes figurent dans le tableau de correspondances. Dernière vérification : 2 octobre 2026.
Correspondances vérifiées (français ↔ anglais)
| Nom français | Nom anglais | Catégorie | Sources |
|---|---|---|---|
| Basse-Ville | Lowtown | Quartier / lieu | vidéo FR 5:06 · vidéo FR 6:00 |
| Marché Meridien | Meridian Market | Quartier / lieu | vidéo FR 8:04 · vidéo FR 18:25 |
| bar à nouilles | Noodle Bar | Commerce | vidéo FR 8:06 · vidéo FR 5:06 |
| Présentation du bar à nouilles | Noodle Bar Introduction | Quête | vidéo FR 5:06 · vidéo FR 6:00 |
Noms français vérifiés (équivalent anglais pas encore croisé)
| Nom français | Catégorie | Sources |
|---|---|---|
| ICC | Organisation | 3 séquences · vidéo FR 20:05 |
| Souvenirs | Quête | 3 séquences · vidéo FR 20:05 |
| Ramen Noir | Commerce | exemple de nom de boutique · vidéo FR 6:05 |
| Frais | Système | étiquette de fraîcheur des ingrédients · vidéo FR 6:05 |
| JOUR 1, LUNDI | Système | compteur de jours + jour de la semaine · vidéo FR 5:06 |
| ₡ (monnaie) | Système | toutes les séquences |
Cette liste s'allonge au fil de nos vérifications : de nouveaux noms sont ajoutés uniquement après double confirmation. Une erreur à signaler ? Écrivez-nous.
Sources : vidéos de Nivalis Nights dont l'interface du jeu est en français (liens et horodatages dans le tableau), relevées entre le 30 septembre et le 2 octobre 2026. Les équivalents anglais proviennent de séquences du même jeu en interface anglaise. Page mise en ligne le 2 octobre 2026.