❀ PetalfolioNon officiel

Noms de Nivalis Nights : français ↔ anglais

Le jeu affiche une interface en français, mais la plupart des guides et wikis en ligne sont en anglais. Cette liste croise les noms français vérifiés à l'écran avec leurs équivalents anglais, pour jouer avec les deux. Chaque entrée indique sa source (vidéo en interface française, horodatée).

Méthode : noms relevés image par image dans des vidéos du jeu (lien + horodatage pour chaque entrée). Tableau de correspondances : le nom français et son équivalent anglais ont chacun été observés à l'écran, dans des vidéos distinctes ; la mention « identité » explique pourquoi les deux noms désignent la même chose. Seconde liste : noms français observés dont l'équivalent anglais n'est pas encore confirmé. Dernière vérification : 11 octobre 2026 (sync registre : index des noms observés, statut multi-source/mono-source par entrée ; 3 entrées recalées à 1 vidéo).

Correspondances vérifiées (français ↔ anglais)

Nom françaisNom anglaisCatégorieSources
Basse-VilleLowtownQuartier / lieuvidéo FR 5:06 · vidéo FR 6:00 · identité : même quartier d'ouverture, même séquence d'introduction (tutoriel identique dans les deux langues)
Marché MeridienMeridian MarketQuartier / lieuFR : vidéo 8:04 · EN : vidéos EN (interface anglaise) · identité : même destination du premier trajet en taxi (quête d'introduction)
bar à nouillesNoodle BarCommerceFR : vidéo 8:06 · EN : vidéos EN (interface anglaise) · identité : même commerce de départ géré par le joueur
Présentation du bar à nouillesNoodle Bar IntroductionQuêteFR : vidéo 5:06 · EN : vidéos EN (interface anglaise) · identité : même quête d'introduction, intitulée dans chaque langue
ARGENTMONEYSystèmevidéos FR + EN · HUD monnaie · identité : même compteur de monnaie en HUD (₡)

Index des noms français observés

Noms vus à l'écran en français. Statut source indiqué par entrée : « N vidéos » (multi-source) ou « 1 vidéo — seconde source attendue ».

Nom françaisCatégorieSources
Ramen NoirCommerceexemple de nom de boutique · vidéo FR 6:05
FraisSystèmeétiquette de fraîcheur des ingrédients · vidéo FR 6:05
JOUR 1, LUNDI (compteur de jours et de jours de semaine)SystèmeEN « DAY 1, MONDAY » observé · vidéo FR 5:06
HOVA (taxis)Commercemarque identique observée · vidéo FR
Danny DanettiPersonnage2 vidéos (marché) — fiche dédiée : Danny Danetti
₡ (monnaie)Systèmetoutes les séquences
HAUTE-VILLEQuartier / lieu76ik 22:05 · u2zo 15:04
COUVRE-FEUSystème1 vidéo (Uv4f 16:05) — seconde source attendue
FIN DE JOURNÉESystèmeUv4f 12:04 · melb 14:04 · u2zo 5:04
ICCOrganisation1 vidéo (Uv4f 20:05, 3 séquences) — seconde source attendue
SouvenirsQuête1 vidéo (Uv4f 20:05, 3 séquences) — seconde source attendue
CARTESystème76ik 22:05 · u2zo (mini-carte)
Danny DanettiPersonnageUv4f 8:04 · 76ik 17:05
BANORPersonnage76ik 14:05 · u2zo 6:04
Thaddeus CarminusPersonnageu2zo · U39O 14:05 · 76ik 9:04 (3 sources)
POUSSE-POUSSIEREIngrédientmelb 14:04 · 76ik 11:05

Cette liste s'allonge au fil de nos vérifications. Tableau de correspondances : ajout uniquement lorsque le nom français et son équivalent anglais ont chacun été observés à l'écran dans des vidéos distinctes. Seconde liste : noms français observés, équivalent anglais en attente de confirmation. Une erreur à signaler ? Écrivez-nous.

Sources : vidéos de Nivalis Nights dont l'interface du jeu est en français (liens et horodatages dans le tableau), relevées entre le 30 septembre et le 2 octobre 2026. Les équivalents anglais proviennent de séquences du même jeu en interface anglaise. Page mise en ligne le 2 octobre 2026.